WP testing - en to ru_RU translation catalogue (173 entries)

en: #
ru_RU: №

en: %1$g out of %2$g
ru_RU: %1$g из %2$g

en: Actually you get
ru_RU: На самом деле вы получаете

en: Add Individual Answer
ru_RU: Добавить индивидуальный ответ

en: Add New Answer
ru_RU: Добавить новый ответ

en: Add New Category
ru_RU: Добавить новую категорию

en: Add New Result
ru_RU: Добавить новый результат

en: Add New Scale
ru_RU: Добавить новую шкалу

en: Add New Test
ru_RU: Добавить новый тест

en: Add Question
ru_RU: Добавить вопрос

en: Add new combination
ru_RU: Добавить новую комбинацию

en: Add review
ru_RU: Добавить отзыв

en: Add technical details about your installation
ru_RU: Добавить технические подробности об установке

en: All Answers
ru_RU: Все ответы

en: All Categories
ru_RU: Все категории

en: All Results
ru_RU: Все результаты

en: All Scales
ru_RU: Все шкалы

en: All Tests
ru_RU: Все тесты

en: Allow multiple answers per question
ru_RU: Разрешить несколько ответов на каждый вопрос

en: Answer
ru_RU: Ответ

en: Answer Variable
ru_RU: Переменная из ответа

en: Answers
ru_RU: Ответы

en: Both numbers and percents allowed. For example "scale-bla" has total 30, then "scale-bla > 15" and "scale-bla > 50%" are same.
ru_RU: Разрешены как числа, так и проценты. Например всего по шкале «scale-bla» 30, тогда «scale-bla > 15» и «scale-bla > 50%» будет идентично.

en: Browser
ru_RU: Браузер

en: Button caption
ru_RU: Подпись кнопки

en: Comparision
ru_RU: Сравнение

en: Comparisions
ru_RU: Сравнения

en: Copy this text to create new topic at %s
ru_RU: Скопируйте этот текст, чтобы создать новую тему в %s

en: Details
ru_RU: Детали

en: Device
ru_RU: Устройство

en: Edit Answer
ru_RU: Редактировать ответ

en: Edit Category
ru_RU: Редактировать категорию

en: Edit Formulas
ru_RU: Редактировать формулы

en: Edit Questions and Answers
ru_RU: Редактировать вопросы и ответы

en: Edit Result
ru_RU: Редактировать результат

en: Edit Scale
ru_RU: Редактировать шкалу

en: Edit Scores
ru_RU: Редактировать баллы

en: Edit Test
ru_RU: Редактировать тест

en: Feedback
ru_RU: Обратная связь

en: Formula
ru_RU: Формула

en: Formula for %s has error
ru_RU: Ошибка в формуле результата «%s»

en: Formula for %s is incompatible as it contains both numbers and percentages
ru_RU: Формула для %s несовместима, поскольку она содержит как цифры, так и проценты

en: Get Test Results
ru_RU: Узнать результаты

en: Get support as soon as possible
ru_RU: Получить поддержку как можно скорее

en: Get the support
ru_RU: Получить поддержку

en: Helps to create psychological tests.
ru_RU: Помогает создавать психологические тесты.

en: IP address
ru_RU: IP-адрес

en: In short
ru_RU: Вкратце

en: Instrument to measure unobserved constructs (latent variables). Typically it is a series of tasks or problems that the respondent has to solve.
ru_RU: Стандартизированное задание, по результатам выполнения которого судят о психофизиологических и личностных характеристиках, знаниях, умениях и навыках испытуемого.

en: Maximize
ru_RU: Максимизировать

en: Minimize
ru_RU: Минимизировать

en: My Results
ru_RU: Мои результаты

en: My Test Results
ru_RU: Мои результаты тестов

en: New Answer
ru_RU: Новый ответ

en: New Answer Name
ru_RU: Имя нового ответа

en: New Category
ru_RU: Новая категория

en: New Category Name
ru_RU: Имя новой категории

en: New Result
ru_RU: Новый результат

en: New Result Name
ru_RU: Имя нового результата

en: New Scale
ru_RU: Новая шкала

en: New Scale Name
ru_RU: Имя новой шкалы

en: New Test
ru_RU: Новый тест

en: New Test Name
ru_RU: Имя нового теста

en: Next
ru_RU: Далее

en: No Answers found
ru_RU: Ответов не найдено

en: No Answers found in Trash
ru_RU: Ответов в корзине не найдено

en: No Categories found
ru_RU: Категорий не найдено

en: No Categories found in Trash
ru_RU: Категорий в корзине не найдено

en: No Results found
ru_RU: Результатов не найдено

en: No Results found in Trash
ru_RU: Результатов в корзине не найдено

en: No Scales found
ru_RU: Шкал не найдено

en: No Scales found in Trash
ru_RU: Шкал в корзине не найдено

en: No Tests found
ru_RU: Тестов не найдено

en: No Tests found in Trash
ru_RU: Тестов в корзине не найдено

en: No formulas to edit. To edit formulas you must have results selected.
ru_RU: Формулы отсутствуют. Чтобы редактировать формулы вы должны выбрать результаты.

en: No questions to edit. Add new questions and then they will appear here.
ru_RU: Вопросы отсутствуют. Добавьте новые вопросы и они появятся здесь.

en: No scores to edit. To edit scores you should have questions, answers and selected scales.
ru_RU: Баллы отсутствуют. Чтобы редактировать баллы у вас должны быть вопросы, ответы и выбранные шкалы.

en: No variables for formulas available. To use variables you must have scales selected or have at least one question and answer.
ru_RU: Переменные для формул не доступны. Чтобы использовать переменные вы должны выбрать шкалы или иметь как минимум один вопрос и ответ.

en: Operator
ru_RU: Оператор

en: Operators
ru_RU: Операторы

en: Paid add-ons
ru_RU: Платные дополнения

en: Paid support
ru_RU: Платная поддержка

en: Parent Answer
ru_RU: Родительский ответ

en: Parent Answer:
ru_RU: Родительский ответ:

en: Parent Category
ru_RU: Родительская категория

en: Parent Category:
ru_RU: Родительская категория:

en: Parent Result
ru_RU: Родительский результат

en: Parent Result:
ru_RU: Родительский результат:

en: Parent Scale
ru_RU: Родительская шкала

en: Parent Scale:
ru_RU: Родительская шкала:

en: Parent Test
ru_RU: Родительский тест

en: Parent Test:
ru_RU: Родительский тест

en: Paste here your questions and they will fill fields below. Numbers and other indexes will be stripped automatically.
ru_RU: Вставьте сюда ваши вопросы и они появятся в полях ниже. Цифры и прочие индексы будут удалены автоматически.

en: Please choose only one answer.
ru_RU: Пожалуйста, выберите один ответ.

en: Please select at least one answer.
ru_RU: Пожалуйста, выберите хотя бы один ответ.

en: Please use english language
ru_RU: Пожалуйста, используйте английский язык

en: Priority
ru_RU: Приоритет

en: Problem is repeated
ru_RU: Проблема повторяется

en: Publish on the home page
ru_RU: Публиковать на начальной странице

en: Question %1$s answer %2$s
ru_RU: Вопрос %1$s ответ %2$s

en: Questions
ru_RU: Вопросы

en: Quick Fill From Text
ru_RU: Быстро заполнить из текста

en: Quick Fill Scores
ru_RU: Быстро заполнить баллы

en: Remove Answer
ru_RU: Удалить ответ

en: Remove Question
ru_RU: Удалить вопрос

en: Report the problem
ru_RU: Сообщить о проблеме

en: Reset respondent answers when "Back" button pressed
ru_RU: Сброс ответов респондента при нажатии кнопки «Назад»

en: Respondents’ results
ru_RU: Результаты респондентов

en: Respondents’ test results
ru_RU: Результаты тестирования респондентов

en: Result
ru_RU: Результат

en: Result Page Options
ru_RU: Настройки страницы результатов

en: Results
ru_RU: Результаты

en: Scale
ru_RU: Шкала

en: Scale Variable
ru_RU: Переменная из шкалы

en: Scales
ru_RU: Шкалы

en: Score
ru_RU: Балл

en: Search Answers
ru_RU: Поиск ответов

en: Search Categories
ru_RU: Поиск категорий

en: Search Results
ru_RU: Поиск результатов

en: Search Scales
ru_RU: Поиск шкал

en: Search Tests
ru_RU: Поиск тестов

en: Show in title percentage of questions that respondent already answered
ru_RU: Показывать в заголовке процент вопросов, которые респондент уже ответил

en: Show one question per page
ru_RU: Показывать один вопрос на страницу

en: Show scales
ru_RU: Показывать шкалы

en: Show scales chart
ru_RU: Показать диаграмму шкал

en: Show test description
ru_RU: Показывать описание теста

en: Sorry but your browser %s is not compatible to display the chart
ru_RU: Извините, но ваш браузер %s не совместим для отображения диаграммы

en: Sort scales by score
ru_RU: Сортировать шкалы по баллам

en: Start Test
ru_RU: Начать тест

en: Steps to repeat the problem
ru_RU: Шаги, чтобы повторить эту проблему

en: System information
ru_RU: Системная информация

en: Test
ru_RU: Тест

en: Test "%s" is not published. You can not include it anywhere.
ru_RU: Тест «%s» не опубликован. Вы нигде не можете его включать.

en: Test Answer
ru_RU: Ответ теста

en: Test Answers
ru_RU: Ответы теста

en: Test Categories
ru_RU: Категории тестов

en: Test Category
ru_RU: Категория теста

en: Test Page Options
ru_RU: Настройки страницы теста

en: Test Result
ru_RU: Результат теста

en: Test Results
ru_RU: Результаты теста

en: Test Scale
ru_RU: Шкала теста

en: Test Scales
ru_RU: Шкалы теста

en: Test data not saved
ru_RU: Данные теста не сохранены

en: Test data not valid
ru_RU: Данные теста не правильны

en: Test is under construction
ru_RU: Тест в процессе разработки

en: Test result not found
ru_RU: Результат теста не найден

en: Tests
ru_RU: Тесты

en: Thank you
ru_RU: Спасибо

en: URL of the screenshot
ru_RU: URL скриншота

en: Update Answer
ru_RU: Обновить ответ

en: Update Category
ru_RU: Обновить категорию

en: Update Result
ru_RU: Обновить результат

en: Update Scale
ru_RU: Обновить шкалу

en: Update Test
ru_RU: Обновить тест

en: Use this text to order <a target="_blank" href="%s">paid support</a>
ru_RU: Используйте этот текст, чтобы запросить <a target="_blank" href="%s">платную поддержку</a>

en: Variables
ru_RU: Переменные

en: View Answer
ru_RU: Просмотреть ответ

en: View Category
ru_RU: Просмотреть категорию

en: View Result
ru_RU: Просмотреть результат

en: View Scale
ru_RU: Просмотреть шкалу

en: View Test
ru_RU: Просмотреть тест

en: What do you want to get and why?
ru_RU: Что вы хотите получить и почему?

en: You can not get any results from it yet.
ru_RU: Пока вы не можете получить из него результаты.

en: You can not get anything from nothing.
ru_RU: Вы не можете получить чего-нибудь из ничего.

en: You expect
ru_RU: Вы ожидаете

en: You passed not valid data to test.
ru_RU: Вы отправили неверные данные в тест.

en: on the local computer
ru_RU: на локальном компьютере

[ctx: test]
en: Add New
ru_RU: Добавить новый

en: when all other plugins are disabled
ru_RU: когда все другие плагины отключены

en: when you use another hosting
ru_RU: когда вы используете другой хостинг

en: with default theme
ru_RU: с темой по умолчанию

en: {percentage}% answered
ru_RU: {percentage}% отвечено

en: — unique to each question. If you have same answers to all test questions, use the %s
ru_RU: — уникальны для каждого вопроса. Если у вас одни и те же варианты ответов на все вопросы теста, то используйте %s
