en to fr translation catalogue (316 entries)

en: Assertion failed
fr: Échec de l’assertion

note: translators: %s: Assertion message
en: Assertion failed: %s
fr: Échec de l’assertion : %s

en: Assertion passed
fr: Affirmation transmise

note: translators: %s: Assertion message
en: Assertion passed: %s
fr: Affirmation transmise : %s

en: empty string
fr: chaine vide

note: translators: %s: Drop-in plugin file name
en: Drop-in: %s
fr: Avancée : %s

en: Hooks, Actions, & Filters
fr: Crochets, actions et filtres

en: Development Mode
fr: Mode de développement

[ctx: Total Doing it Wrong occurrences]
note: translators: %s: Total number of Doing it Wrong occurrences
en: Total: %s
fr: Total : %s

en: No occurrences.
fr: Aucune occurrence.

en: Doing it Wrong occurrences
fr: Occurrences de « Doing it Wrong »

[ctx: Doing it Wrong]
note: translators: %s: Total number of Doing it Wrong occurrences
en: Total: %s
fr: Total : %s

note: translators: %s: Name of WordPress filter
en: The file link format for your editor is set by the %s filter.
fr: Le format du lien du fichier pour votre éditeur est défini par le filtre %s.

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Optional message regarding the change.
en: Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available. %3$s
fr: Le crochet %1$s est obsolète depuis la version %2$s, aucune alternative n’est disponible. %3$s

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Alternative hook name, 4: Optional message regarding the change.
en: Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead. %4$s
fr: Le crochet %1$s est obsolète depuis la version %2$s ! Veuillez utiliser %3$s à la place. %4$s

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.
fr: La fonction %1$s a été appelée avec un argument qui est obsolète depuis la version %2$s, aucune alternative n‘est disponible.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Optional message regarding the change.
en: Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s
fr: La fonction %1$s est appelée avec un argument qui est obsolète depuis la version %2$s ! %3$s

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Optional message regarding the change.
en: File %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available. %3$s
fr: Le fichier %1$s est obsolète depuis la version %2$s, aucune alternative n’est disponible. %3$s

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Alternative file name, 4: Optional message regarding the change.
en: File %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead. %4$s
fr: Le fichier %1$s est obsolète depuis la version %2$s ! Veuillez utiliser %3$s à la place. %4$s

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number, 4: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class in %2$s is deprecated since version %3$s! Use %4$s instead.
fr: La méthode de construction appelée pour la classe %1$s dans %2$s est obsolète depuis la version %3$s ! Veuillez utiliser %4$s à la place.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.
fr: La méthode de construction appelée pour la classe %1$s est obsolète depuis la version %2$s ! Veuillez utiliser %3$s à la place.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Alternative function name.
en: Function %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.
fr: La fonction %1$s est obsolète depuis la version %2$s ! Veuillez utiliser %3$s à la place.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.
fr: La fonction %1$s est obsolète depuis la version %2$s, aucune alternative n’est disponible.

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: WordPress version number.
en: Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s
fr: La fonction %1$s a été appelée de façon incorrecte. %2$s %3$s

note: translators: %s: Version number.
en: (This message was added in version %s.)
fr: (Ce message a été ajouté à la version %s.)

[ctx: PHP error count]
note: translators: %s: Number of PHP errors
en: Total: %s | Total: %s
fr[0]: Total : %s
fr[1]: Total : %s

en: Block Template
fr: Modèles de bloc

en: Timings
fr: Horaires

note: translators: %s: Link to help article
en: No data logged. <a href="%s">Read about timing and profiling in Query Monitor</a>.
fr: Aucune donnée n‘est journalisée. <a href="%s">En savoir plus sur la synchronisation et le profilage dans Query Monitor</a>.

en: Site Switch
fr: Commutateur de site

en: Function
fr: Fonction

en: No data logged.
fr: Aucune donnée journalisée.

note: translators: A closure is an anonymous PHP function
en: Unknown closure
fr: Fermeture inconnue

note: translators: %s: Name of a multilingual plugin
en: %s Language
fr: Langue %s

[ctx: colour scheme]
en: Dark
fr: Sombre

[ctx: colour scheme]
en: Light
fr: Clair

en: Your browser color scheme is respected by default. You can override it here.
fr: Le jeu de couleur par défaut de votre navigateur est respecté. Vous pouvez le surcharger ici.

en: Appearance
fr: Apparence

note: translators: %s: Memory usage in megabytes with a decimal fraction. Note the space between value and unit symbol.
en: %s MB
fr: %s Mo

en: Speak to your web host about enabling an opcode cache such as OPcache.
fr: Demandez à votre hébergeur d’activer un cache d’opcode tel que OPcache.

en: Opcode cache not in use
fr: Le cache d’opcode n’est pas utilisé

en: Opcode Cache
fr: Cache d’Opcode

en: Speak to your web host about enabling an object cache extension such as Redis or Memcached.
fr: Demandez à votre hébergeur d’activer une extension de cache d’objets comme Redis ou Memcached.

note: translators: 1: PHP extension name, 2: URL to plugin directory
en: The %1$s object cache extension for PHP is installed but is not in use by WordPress. You should <a href="%2$s" target="_blank" class="qm-external-link">install a %1$s plugin</a>.
fr: L’extension %1$s de cache d’objets PHP est installée, mais elle n’est pas utilisée par WordPress. Vous devriez <a href="%2$s" target="_blank" class="qm-external-link">installer l’extension %1$s</a>.

en: Persistent object cache plugin not in use
fr: Aucune extension de cache d’objet persistant n’est utilisée

en: Persistent object cache plugin in use
fr: Une extension de cache d’objet persistant est utilisée

note: translators: 1: Memory used in bytes, 2: Memory used in megabytes
en: %1$s bytes (%2$s MB)
fr: %1$s octets (%2$s Mo)

note: translators: %s: Total number of items in a list
en: All (%d)
fr: Tout (%d)

en: No CSS files were enqueued.
fr: Aucun fichier CSS n’a été mis en file d’attente.

en: No JavaScript files were enqueued.
fr: Aucun fichier JavaScript n’a été mis en file d’attente.

en: Non-WordPress Core
fr: Non cœur de WordPress

en: Allow the wp-content/db.php file symlink to be put into place during activation. Set to false to prevent the symlink creation.
fr: Autorise la mise en place du lien symbolique du fichier wp-content/db.php lors de l’activation. Mettez la valeur « false » pour empêcher la création du lien symbolique.

note: translators: %s: Number of hooks
en: Hooks in Use (%s)
fr: Crochets utilisés (%s)

en: Data collection ceased
fr: La collecte des données a cessé

en: WordPress Core
fr: Cœur de WordPress

en: Context
fr: Contexte

note: translators: 1: Percentage of memory limit used, 2: Memory limit in megabytes
en: %1$s%% of %2$s MB server limit
fr: %1$s%% de la limite du serveur %2$s Mo

[ctx: verb]
en: Sponsor
fr: Soutien

note: translators: %s: File name
en: Extended query information such as the component and affected rows is not available. Query Monitor was unable to symlink its %s file into place.
fr: Les informations de requête étendues telles que le composant et les lignes affectées ne sont pas disponibles. Query Monitor n’a pas pu établir de lien symbolique avec son fichier %s.

note: translators: 1: File name, 2: Configuration constant name
en: Extended query information such as the component and affected rows is not available. Query Monitor was prevented from symlinking its %1$s file into place by the %2$s constant.
fr: Les informations de requête étendues telles que le composant et les lignes affectées ne sont pas disponibles. Query Monitor a été empêché d’établir un lien symbolique avec son fichier %1$s par la constante %2$s.

note: translators: %s: File name
en: Extended query information such as the component and affected rows is not available. A conflicting %s file is present.
fr: Les informations de requête étendues, telles que le composant et les lignes affectées, ne sont pas disponibles. Un fichier %s conflictuel est présent.

note: translators: %s: Dependency name
en: Dependency: %s
fr: Dépendance : %s

note: translators: %s: Link to help article
en: No data logged. <a href="%s">Read about logging variables in Query Monitor</a>.
fr: Aucune donnée journalisée <a href="%s">En savoir plus sur l’enregistrement des variables dans Query Monitor</a>.

en: Environment Type
fr: Type d’environnement

en: Hide Query Monitor itself from various panels. Set to false if you want to see how Query Monitor hooks into WordPress.
fr: Masquer Query Monitor lui-même à partir de divers panneaux. Définissez-le sur « false » si vous voulez voir comment Query Monitor s’accroche à WordPress.

en: PHP Fatal Error
fr: Erreur fatale PHP

note: translators: 1: CLI command to run, 2: plugin directory name
en: Asset files for Query Monitor need to be built. Run %1$s from the %2$s directory.
fr: Les fichiers de ressources pour Query Monitor doivent être construits. Exécutez %1$s à partir du répertoire %2$s.

note: translators: %s: Plugin or theme name
en: This message was triggered by %s.
fr: Ce message a été déclenché par %s.

en: Saved! Reload to apply changes.
fr: Enregistré ! Recharger pour appliquer les modifications.

en: Set editor cookie
fr: Définir l’éditeur de cookie

en: You can set your editor here, so that when you click on stack trace links the file opens in your editor.
fr: Vous pouvez définir votre éditeur ici, de sorte que lorsque vous cliquez sur les liens de suivi de pile, le fichier s’ouvre dans votre éditeur.

en: Editor
fr: Éditeur

note: translators: %s: Number of logs that are available
en: Logs (%s)
fr: Journaux (%s)

en: Requested URL
fr: URL demandée

en: HTTP method
fr: Méthode HTTP

en: Remote IP
fr: IP distante

en: Global Variable
fr: Variable globale

en: Globals
fr: Globales

en: Response Headers
fr: Entêtes de réponse

en: Request Headers
fr: Entête de la requête

en: Note that header names are not case-sensitive.
fr: Notez que les noms des entêtes ne sont pas sensibles à la casse.

en: Response Header Name
fr: Nom de l’entête de la réponse

en: Request Header Name
fr: Nom de l’entête de la requête

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Started
fr: Démarré

[ctx: Query count]
note: translators: %s: Number of database queries
en: Total: %s | Total: %s
fr[0]: Total : %s
fr[1]: Total : %s

en: Unknown HTTP Response Code
fr: Code de réponse HTTP inconnu

en: Request Data
fr: Requête de données

note: translators: %s: Default value for a PHP constant
en: Default value: %s
fr: Valeur par défaut : %s

en: Not Loaded
fr: Non chargé

en: Object cache statistics are not available
fr: Les statistiques du cache d’objets ne sont pas disponibles

en: Toggle more information
fr: Afficher plus d’informations

en: Sort data by this column
fr: Trier les données par cette colonne

en: Callback
fr: Rappel

note: translators: %s: Panel name
en: %s: Related Hooks with Filters or Actions Attached
fr: %s : crochets similaires avec filtres ou actions attachés

en: Filter
fr: Filtre

en: Related Hooks with Filters Attached
fr: Crochets associés avec filtres attachés

en: Related Hooks with Actions Attached
fr: Crochets associés aux actions attachées

en: Translation File
fr: Fichier de traduction

note: translators: %s: Name of cache driver
en: Opcode cache in use: %s
fr: Cache Opcode en cours d’utilisation : %s

en: None (Classic block)
fr: Aucun (bloc classique)

en: Render Time
fr: Temps de rendu

en: Twig Template Files
fr: Fichiers de modèle Twig

en: Toggle panel position
fr: Permute la position du panneau

note: translators: %1$s: Erroneous post type name, %2$s: WordPress attachment post type name
en: Referenced media is of type %1$s instead of %2$s.
fr: Le média référencé est de type %1$s au lieu de %2$s.

en: Referenced media does not exist.
fr: Le média référencé n’existe pas.

[ctx: Content blocks used]
note: translators: %s: Total number of content blocks used
en: Total: %s | Total: %s
fr[0]: Total : %s

en: Add-ons
fr: Modules

note: translators: 1: Name of the PHP directive, 2: Value of the PHP directive
en: No memory limit. The %1$s PHP configuration directive is set to %2$s.
fr: Pas de limite de mémoire. La directive de configuration PHP %1$s est définie sur %2$s.

note: translators: 1: Name of the PHP directive, 2: Value of the PHP directive
en: No execution time limit. The %1$s PHP configuration directive is set to %2$s.
fr: Pas de limite de temps d’exécution. La directive de configuration PHP %1$s est définie sur %2$s.

en: Insecure content
fr: Contenu non sécurisé

note: translators: %1$s: Erroneous post type name, %2$s: WordPress block post type name
en: Referenced post is of type %1$s instead of %2$s.
fr: La publication référencée est de type %1$s au lieu de %2$s.

en: Referenced block does not exist.
fr: Le bloc référencé n’existe pas.

en: Inner HTML
fr: HTML interne

en: Render Callback
fr: Rappel de rendu

en: Attributes
fr: Attributs

en: Block Name
fr: Nom du bloc

en: This post contains no blocks.
fr: Cet article ne contient aucun bloc.

[ctx: template parts]
note: translators: %s: The number of times that a template part file was included in the page
en: Included %s time | Included %s times
fr[0]: Inclus %s fois
fr[1]: Inclus %s fois

en: Blocks
fr: Blocs

[ctx: Human readable label for the user capability required to view Query Monitor.]
en: View Query Monitor
fr: Voir le moniteur de requêtes

en: No transients set.
fr: Aucun transient défini.

en: PHP errors were triggered during an Ajax request. See your browser developer console for details.
fr: Des erreurs PHP ont été déclenchées lors d’une requête Ajax. Consultez la console de développement de votre navigateur pour plus de détails.

en: Logs
fr: Journaux

en: No HTTP API calls.
fr: Aucun appel d’API HTTP.

[ctx: HTTP API calls]
note: translators: %s: Number of HTTP API requests
en: Total: %s | Total: %s
fr[0]: Total : %s

en: Client Version
fr: Version du client

en: Server Version
fr: Version du serveur

[ctx: User capability checks]
note: translators: %s: Number of user capability checks
en: Total: %s | Total: %s
fr[0]: Total : %s

[ctx: Enqueued styles]
note: translators: %s: Total number of enqueued styles
en: Total: %s
fr: Total : %s

[ctx: Enqueued scripts]
note: translators: %s: Total number of enqueued scripts
en: Total: %s
fr: Total : %s

en: Sequence
fr: Séquence

note: translators: %s: Current value for a PHP constant
en: Current value: %s
fr: Valeur actuelle : %s

note: translators: %s: Name of the config file
en: The following PHP constants can be defined in your %s file in order to control the behavior of Query Monitor:
fr: Les constantes suivantes peuvent être définies dans votre fichier %s pour contrôler le comportement de Query Monitor :

en: In the Hooks & Actions panel, show every hook that has an action or filter attached (instead of every action hook that fired during the request).
fr: Dans le panneau Crochets & Actions, affichez chaque crochet auquel est attaché une action ou un filtre (au lieu de chaque crochet d’action qui s’est déclenché pendant la requête).

en: Don't specify jQuery as a dependency of Query Monitor. If jQuery isn't enqueued then Query Monitor will still operate, but with some reduced functionality.
fr: Ne spécifiez pas jQuery comme une dépendance de Query Monitor. Si jQuery n’est pas mis en file d’attente, Query Monitor fonctionnera toujours, mais avec une fonctionnalité réduite.

en: Hide WordPress core on the Hooks & Actions panel.
fr: Masquer le cœur WordPress dans le panneau Crochets et actions.

en: Enable the Capability Checks panel.
fr: Activer le panneau de vérification des capacités.

en: Disable the handling of PHP errors.
fr: Désactiver la gestion des erreurs PHP.

en: Disable Query Monitor entirely.
fr: Désactiver entièrement Query Monitor.

en: If an individual database query takes longer than this time to execute, it's considered "slow" and triggers a warning.
fr: Si une requête de base de données individuelle a une durée d’exécution supérieure à celle-ci, elle est considérée comme « lente » et déclenche un avertissement.

en: Authentication cookie is set
fr: Le cookie d’authentification est défini

en: You can set an authentication cookie which allows you to view Query Monitor output when you&rsquo;re not logged in, or when you&rsquo;re logged in as a different user.
fr: Vous pouvez définir un cookie d’authentification qui vous permet d’afficher les résultats de Query Monitor lorsque vous n’êtes pas connecté, ou lorsque vous êtes connecté en tant qu’utilisateur/utilisatrice différent⋅e.

en: Query Monitor Menu
fr: Menu Query Monitor

en: Logger
fr: Journaliser

note: Description of the plugin
en: The developer tools panel for WordPress.
fr: Le panneau des outils de développement pour WordPress.

note: translators: %s: Number of function timing results that are available
en: Timings (%s)
fr: Délais (%s)

note: translators: %s: Approximate memory used in kilobytes
en: ~%s kB
fr: ~ %s Ko

en: Memory
fr: Mémoire

en: Tracked Function
fr: Fonction suivie

en: Template
fr: Modèle

en: Current User
fr: Utilisateur actuel

note: translators: %s: List of PHP error types translators: %s: Number of errors
en: PHP Errors (%s)
fr: Erreurs PHP (%s)

[ctx: PHP error level]
note: translators: %s: Number of PHP warnings
en: %s Warning | %s Warnings
fr[0]: %s avertissement
fr[1]: %s avertissements

[ctx: PHP error level]
note: translators: %s: Number of PHP notices
en: %s Notice | %s Notices
fr[0]: %s notification
fr[1]: %s notifications

[ctx: PHP error level]
note: translators: %s: Number of deprecated PHP errors
en: %s Deprecated | %s Deprecated
fr[0]: %s obsolète
fr[1]: %s obsolètes

en: Level
fr: Niveau

en: A JavaScript problem on the page is preventing Query Monitor from working correctly. jQuery may have been blocked from loading.
fr: Un problème JavaScript sur la page empêche le moniteur de requêtes de fonctionner correctement. Le chargement de jQuery a peut-être été bloqué.

en: Size
fr: Taille

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Response Content Type
fr: Type de contenu de réponse

en: Response Size
fr: Taille de la réponse

en: Transfer Start Time (TTFB)
fr: Heure de début de transfert (TTFB)

en: Connection Time
fr: Temps de connexion

en: DNS Resolution Time
fr: Temps de résolution DNS

en: Method
fr: Méthode

en: Priority
fr: Priorité

en: No database queries were logged.
fr: Aucune requête de base de données n’a été enregistrée.

en: False Conditionals
fr: Conditions False

en: True Conditionals
fr: Conditions True

note: translators: %s: Configuration file name.
en: For performance reasons, this panel is not enabled by default. To enable it, add the following code to your %s file:
fr: Pour des raisons de performances, ce panneau nest pas activé par défaut. Pour l’activer, ajoutez le code suivant à votre fichier %s :

en: Handle
fr: Manipuler

en: Host
fr: Hébergeur

en: Other
fr: Autre

en: Missing Dependencies
fr: Dépendances manquantes

en: Class:
fr: Classe :

en: List Table
fr: Table de liste

en: Close Panel
fr: Fermer le panneau

en: Settings
fr: Réglages

en: Timer not stopped
fr: Minuterie non arrêtée

en: Timer not started
fr: Minuterie non démarrée

en: Timing
fr: Temporisation

note: translators: %d: Multisite network ID
en: Current Network: #%d
fr: Réseau actuel : #%d

[ctx: Silenced PHP error level]
en: Deprecated (Silenced)
fr: Obsolète (silencieux)

[ctx: Silenced PHP error level]
en: Strict (Silenced)
fr: Strict (silencieux)

[ctx: Silenced PHP error level]
en: Notice (Silenced)
fr: Notice (silencieux)

[ctx: Silenced PHP error level]
en: Warning (Silenced)
fr: Attention (silencieux)

note: translators: A non-blocking HTTP API request
en: Non-blocking
fr: Non-bloquante

note: translators: %s: Plugin name
en: VIP Client MU Plugin: %s
fr: MU extension Client VIP : %s

note: translators: %s: Timing lap number
en: Lap %s
fr: Tour %d

[ctx: user]
note: translators: No user
en: None
fr: Aucun

note: translators: %d: User ID
en: Current User: #%d
fr: Utilisateur actuel : #%d

en: Error Message
fr: Message d’erreur

en: Error Code
fr: Code d’erreur

en: No capability checks were recorded.
fr: Aucune vérification des capacités n’a été enregistrée.

en: Result
fr: Résultat

en: User
fr: Compte

en: Capability Check
fr: Vérification des capacités

en: Capability Checks
fr: Vérifications des capacités

note: translators: %s: Number of transient values that were updated
en: Transient Updates (%s)
fr: Mises à jour du transient (%s)

[ctx: size of transient value]
en: Size
fr: Taille

en: Updated Transient
fr: Transient mis à jour

en: Transient Updates
fr: Mises à jour du transient

en: View Main Query
fr: Afficher la requête principale

note: translators: %s: Number of calls to the HTTP API
en: HTTP API Calls (%s)
fr: Appels d’API HTTP (%s)

en: Status
fr: État

en: HTTP API Calls
fr: Appels d’API HTTP

en: Error Reporting
fr: Rapport d’erreur

en: Hooks & Actions
fr: Crochets et actions

en: Main Query
fr: Requête principale

note: translators: 1: Cache hit rate percentage, 2: number of cache hits, 3: number of cache misses
en: %1$s%% hit rate (%2$s hits, %3$s misses)
fr: %1$s%% taux de réussite (%2$s réussites, %3$s échecs)

en: Template Hierarchy
fr: Hiérarchie du modèle

[ctx: Suppressed PHP error level]
en: Deprecated (Suppressed)
fr: Obsolète (supprimé)

[ctx: Suppressed PHP error level]
en: Strict (Suppressed)
fr: Strict (supprimé)

[ctx: Suppressed PHP error level]
en: Notice (Suppressed)
fr: Notification (supprimé)

[ctx: Suppressed PHP error level]
en: Warning (Suppressed)
fr: Avertissement (supprimé)

en: Position
fr: Emplacement

en: Footer
fr: Pied de page

en: Header
fr: Entête

en: Missing
fr: Absent

en: Value
fr: Valeur

en: Property
fr: Propriété

note: translators: 1: Post type name, 2: Post ID
en: Single %1$s: #%2$d
fr: Unique %1$s : #%2$d

note: translators: %d: Multisite site ID
en: Current Site: #%d
fr: Site actuel : #%d

[ctx: PHP error level]
en: Deprecated
fr: Obsolète

[ctx: PHP error level]
en: Strict
fr: Stricte

[ctx: PHP error level]
en: Notice
fr: Notification

[ctx: PHP error level]
en: Warning
fr: Avertissement

note: translators: %s: Hook name
en: Request not executed due to a filter on %s
fr: La requête n’a pas été exécutée en raison d’un filtre sur %s

note: translators: Undefined PHP constant
en: undefined
fr: non défini

en: Template Parts
fr: Parties de modèle

en: Object Cache
fr: Cache objet

note: translators: An HTTP API request has disabled certificate verification. 1: Relevant argument name
en: Certificate verification disabled (%s)
fr: La vérification du certificat est désactivée (%s)

note: translators: %s: Number of duplicate database queries
en: Duplicate Queries (%s)
fr: Requêtes dupliquées (%s)

note: translators: %s: Number of calls to a PHP function
en: %s call | %s calls
fr[0]: %s appel
fr[1]: %s appels

en: Potential Troublemakers
fr: Fauteurs de troubles potentiels

en: Components
fr: Composants

en: Callers
fr: Appels

en: Duplicate Queries
fr: Requêtes en doublon

note: translators: %s: Plugin name
en: MU Plugin: %s
fr: MU Plugin : %s

en: Unknown location
fr: Emplacement inconnu

en: None
fr: Aucun(e)

en: All Matching Rewrite Rules
fr: Toutes les règles de réécriture correspondantes

en: Not Found
fr: Non trouvé

en: Software
fr: Logiciel

en: Database
fr: Base de données

note: translators: 1: Name of PHP constant, 2: Value of PHP constant
en: No database queries were logged because the %1$s constant is set to %2$s.
fr: Aucune requête de base de données n’a été journalisée car la constante %1$s a la valeur %2$s.

en: Languages
fr: Langues

en: Unable to determine source of lambda function
fr: Impossible de déterminer la source de la fonction lambda

note: translators: %s: Symlink file location
en: The symlink at %s is no longer pointing to the correct location. Please remove the symlink, then deactivate and reactivate Query Monitor.
fr: Le lien symbolique à %s ne pointe plus vers l’emplacement correct. Veuillez supprimer le lien symbolique, puis désactiver et réactiver Query Monitor.

note: translators: %s: Template file name
en: Template: %s
fr: Modèle : %s

en: Body Classes
fr: Classes du corps

en: Template File
fr: Fichier modèle

note: translators: %s: Number of additional query variables
en: Request (+%s)
fr: Requête (+%s)

en: Queried Object
fr: Objet interrogé

en: Query Vars
fr: Variables de requête

en: Query String
fr: Chaîne de requête

en: Matched Query
fr: Requête assortie

en: Matched Rule
fr: Règle assortie

en: Location
fr: Emplacement

en: Count
fr: Décompte

note: translators: %s: Memory used in kilobytes
en: %s kB
fr: %s Ko

en: Peak Memory Usage
fr: Pic d’utilisation mémoire

en: Page Generation Time
fr: Temps de génération de la page

note: translators: 1: Percentage of time limit used, 2: Time limit in seconds
en: %1$s%% of %2$ss limit
fr: %1$s%% de %2$ss limite

en: Timeout
fr: Délai dépassé

en: Response
fr: Réponse

note: translators: %s: Error message text
en: Error: %s
fr: Erreur : %s

note: translators: %s: Action name
en: Warning: The %s action is extremely resource intensive. Try to avoid using it.
fr: Attention : l’action %s est extrêmement consommatrice de ressources. Évitez de l’utiliser.

en: Hook
fr: Crochet

en: Server
fr: Serveur

en: Help
fr: Aide

note: translators: %s: Number of slow database queries
en: Slow Queries (%s)
fr: Requêtes lentes (%s)

note: translators: %s: Number of database errors
en: Database Errors (%s)
fr: Erreurs de base de donnée (%s)

en: Rows
fr: Lignes

en: Caller
fr: Appelant

note: translators: %s: Database query time in seconds
en: Slow Database Queries (above %ss)
fr: Requêtes de base de données lentes (au-dessus de %ss)

en: Component
fr: Composant

en: Call stack:
fr: Pile d’appel :

en: Query
fr: Requête

en: Database Errors
fr: Erreurs de base de donnée

en: Time
fr: Durée

note: translators: %s: Name of missing script or style dependency
en: %s (missing)
fr: %s (manquant)

en: none
fr: aucun

en: Dependents
fr: Dépendances

en: Dependencies
fr: Dépendances

en: Column Action:
fr: Action de colonne :

en: Column Filters:
fr: Filtres de colonne :

[ctx: "All" option for filters]
en: All
fr: Tous

en: Clear authentication cookie
fr: Supprimer le cookie d’authentification

en: Set authentication cookie
fr: Définir le cookie d’authentification

en: Authentication
fr: Authentification

en: PHP Errors in Ajax Response
fr: Erreurs PHP dans la réponse AJAX

en: Unknown queried object
fr: Objet demandé inconnu

note: translators: %s: Post type name
en: Post type archive: %s
fr: Archive de type publication personnalisée : %s

note: translators: %s: Taxonomy term name
en: Term archive: %s
fr: Archive du terme : %s

note: translators: %s: Author name
en: Author archive: %s
fr: Archive d’auteur/autrice : %s

en: Request
fr: Requête

en: PHP Errors
fr: Erreurs PHP

en: Overview
fr: Vue d’ensemble

en: Error
fr: Erreur

en: Request timed out
fr: La requête a expiré

en: Environment
fr: Environnement

en: Database Queries
fr: Requêtes en base de données

en: Queries by Component
fr: Requêtes par composant

en: Queries by Caller
fr: Requêtes de l’appelant

en: Conditionals
fr: Conditions

en: Admin Screen
fr: Écran d’administration

note: translators: 1: Line number, 2: File name
en: Anonymous function on line %1$d of %2$s
fr: Fonction anonyme à la ligne %1$d sur %2$s

note: translators: A closure is an anonymous PHP function. 1: Line number, 2: File name
en: Closure on line %1$d of %2$s
fr: Fermeture à la ligne %1$d de %2$s

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Parent Theme
fr: Thème parent

en: Theme
fr: Thème

en: Child Theme
fr: Thème enfant

note: translators: %s: Plugin name
en: VIP Plugin: %s
fr: Extension VIP : %s

note: translators: %s: Plugin name
en: Plugin: %s
fr: Extension : %s
